ВЫДАЮЩАЯСЯ ПЕВИЦА ДИЛЬБЕР ЮНУС – ПРЕДСТАВИТЕЛЬ КИТАЙСКОЙ ВОКАЛЬНО-ПЕДАГОГИЧЕСКОЙ ШКОЛЫ. ДИАЛОГ ВОСТОК-ЗАПАД

ВЫДАЮЩАЯСЯ ПЕВИЦА ДИЛЬБЕР ЮНУС – ПРЕДСТАВИТЕЛЬ КИТАЙСКОЙ ВОКАЛЬНО-ПЕДАГОГИЧЕСКОЙ ШКОЛЫ. ДИАЛОГ ВОСТОК-ЗАПАД

Шабордина Ирина Васильевна

доц., ФГБОУ ВО «Нижегородская государственная консерватория им. М.И. Глинки»,

РФ, г. Нижний Новгород

Ню Яюнь

Аспирант, ФГБОУ ВО «Нижегородская государственная консерватория им. М.И. Глинки»,

РФ, г. Нижний Новгород

OUTSTANDING SINGER DILBER YUNUS - REPRESENTATIVE OF THE CHINESE VOCAL-PEDAGOGICAL SCHOOL. DIALOGUE OF THE EAST AND THE WEST

Irina Shabordina

associate Professor, Glinka Nizhny Novgorod state conservatory Russia, Nizhny Novgorod,

Niu Yayun

graduate student, Glinka Nizhny Novgorod state conservatory,

Russia, Nizhny Novgorod

АННОТАЦИЯ

Данная статья посвящена выдающейся певице Дильбер Юнус, освещены факты биографии и её творчество. Особое внимание уделено её деятельности в сфере вокально-исполнительского искусства в рамках культурного диалога Восток-Запад.

ABSTRACT

This article is dedicated to the outstanding singer Dilber Yunus, the article highlighted the facts of her biography and work. Particular attention is paid to her activities in the field of vocal and performing arts within the framework of the East-West cultural dialogue.

Ключевые слова: Дильбер Юнус, музыкант, китайская оперная певица, вокальные конкурсы, исполнитель, мастерство, творческий, репертуар, художественный, развитие, искусство, культурный диалог Восток-Запад.

Keywords: Dilber Yunus, musician, Chinese opera singer, vocal competitions, performer, skill, creative, repertoire, artistic, evolution, art, cultural dialogue East-West.

На данном этапе современности мы наблюдаем в Китае эпоху процветающего культурного обмена страны со всем миром в области академического вокального искусства, подъём певческого профессионального образования, ведение широкого строительства центров искусств во многих городах КНР, функционирование образования и исполнительской работы музыкантов в условиях развития современных средств массовой коммуникации. Безусловно, процессы культурного обмена невозможны без ярких личностей и профессионалов – китайских певцов, посвятивших свою жизнь освоению западной традиции на высочайшем мировом уровне.  Одним из ярчайших представителей китайской вокально-педагогической школы является Дильбер Юнус (Dilber Yunus, р. 1958) – выдающееся лирико-колоратурное сопрано, одна из величайших звёзд мировой оперы, профессор Центральной консерватории в Пекине, член жюри различных крупных вокальных конкурсов. Само её имя – Дильбер, которое означает в переводе с уйгурского «красавица, пленяющая сердца» – символично. Звучание её голоса необычайно красиво, оно покоряет публику, а колоратуры в исполнении Дильбер Юнус звучат так легко и совершенно, что сердца слушателей замирают от восторга.

Знаменитая шведская певица Биргит Нильссон – придворная певица Шведского королевства, каммерзингер Венской государственной оперы и Баварской государственной оперы – восторженно отозвалась об искусстве Дильбер Юнус, перефразировав слова Бетховена: «Оперных театров в мире много, а Дильбер Юнус только одна». [5]

Награждённая двумя Премиями Биргит Нильссон – высшей наградой Швеции в вокальном искусстве и Премией Вэньхуа – высшей наградой Китая в области профессионального сценического искусства, Дильбер Юнус словно является мостом между Востоком и Западом, лицом Китая в мировой опере. Её так и называют в прессе: мост между Востоком и Западом. И действительно, вся её жизнь – словно построение культурного диалога между Китаем и западом. Гражданка двух стран, она дарит европейское искусство китайскому народу и поёт на западе китайскую музыку. 

Дильбер Юнус получила мировое признание очень рано – в 28 лет – она стала лауреатом II премии одного из самых престижных вокальных конкурсов мира – Международного конкурса вокалистов имени Мирьям Хелин в Хельсинки. Финляндия стала её второй родиной: Финская национальная опера Хельсинки заключила с нею пожизненный (бессрочный) контракт, её певческие заслуги были оценены на самом высоком уровне – в 1990 году она получила финское гражданство, хотя двойное гражданство в Финляндии запрещено, как и в Китае. Дильбер Юнус стала поистине гражданкой мира – она владеет 10 иностранными языками, что, наряду с феноменальной вокальной техникой, позволило ей достигнуть в певческом искусстве уникальных высот, блестяще исполняя сложнейшие партии, и стать одной из самых востребованных оперных певиц во всём мире. 

Удивительная для китайской исполнительницы судьба Дильбер Юнус с её исключительным двойным гражданством, блестящей зарубежной и отечественной певческой карьерой, которая на сегодняшний день ещё продолжается, была бы невозможна без 40 лет реформ и информационной свободы в Китае. В иной ситуации она, уехав работать на Запад, стала бы персоной «нон грата», и о ней бы «забыли». В 2018 году в интервью с репетиции из Национального центра исполнительских искусств Дильбер Юнус сказала: «Без реформ и информационной свободы меня не было бы в эти десятилетия; я стою здесь, это результат реформ и информационной свободы».

 Финляндия, Швеция и другие страны называют её своим «национальным достоянием», Китай – «национальным сокровищем», «жемчужиной в короне музыки и искусства», а сама Дильбер Юнус на вопрос западных поклонников и профессионалов «Как Ваш голос стал настолько хорош? Как Вы научились так петь?» отвечает: «Я училась в Китае, все мои учителя в Китае, я на сто процентов «сделана в Китае».

Дильбер Юнус родилась 2 октября 1958 года в городе Кашгар Синьцзян-Уйгурского автономного региона (северо-запад Китая).

Музыке она начала учиться рано. Уже в 9 лет она хорошо играла на аккордеоне. Также она училась игре на китайском национальном инструменте под названием «эйкер» (‘埃克尔’). «Эйкер» – это струнно-смычковый инструмент с четырьмя струнами, в отличие от скрипки исполнитель опирает его на ноги. С этим инструментом Дильбер Юнус, ещё будучи подростком, вошла в Синьцзяньский ансамбль песни и танца, сначала как инструменталист. Позже руководитель ансамбля Го Линби (郭凌弼, Guo Lingbi) заметил её любовь и большой талант к пению и начал заниматься с ней вокалом.

Период взросления Дильбер Юнус был трудным временем для Китая – это было время Культурной революции (1966 – 1977). Родители Дильбер Юнус были образованными людьми, одними из первых убеждённых пропагандистов марксизма-ленинизма в Синьцзяне. За свои идеологические убеждения её родители оказались в тюремном заключении, подвергались избиениям. Дильбер Юнус как член семьи политических заключённых попала в число неблагонадёжных граждан и была исключена из Синьцзяньского ансамбля песни и танца. Чтобы не подвергнуться аресту и получить возможность продолжать учиться и вести активную жизнь, она была вынуждена подписать отказ от семьи ради доказательства своей непричастности к антигосударственной деятельности, при этом её родители, заботясь о будущем дочери, сами заставили её написать письмо о разрыве отношений с ними.

Так Дильбер Юнус возвратилась в Синьцзяньский ансамбль песни и танца в  1976 году и продолжила занятия вокалом у Го Линби. Именно он научил её манере бельканто, поскольку она знала только манеру синьцзянского народного пения. Го Линби видел большие перспективы талантливой ученицы, которая при этом имела уйгурское происхождение, то есть являлась представителем китайского этнического меньшинства.

Го Линби был выпускником вокального факультета Центральной консерватории Пекина 1959 года. В период обучения у него Дильбер Юнус Го Линби не только руководил Синьцзяньским ансамблем песни и танца, но и преподавал в Синьцзяньском институте искусств. Он был также членом Ассоциации китайских музыкантов и директором Общества вокальной музыки китайских этнических меньшинств.

Видя перспективы Дильбер Юнус, Го Линби создал при Синьцзяньском ансамбле песни и танца специальную исследовательскую группу педагогов для её индивидуального обучения фортепиано, теории музыки и сольфеджио в целях всестороннего профессионального музыкального развития в соответствии со стандартами высшего образования. В то время Китай решительно поддерживал специальную подготовку талантов этнических меньшинств, поэтому Дильбер Юнус не пришлось беспокоиться об оплате за обучение, государство оказало ей финансовую поддержку.

 Этот период обучения воспитал в Дильбер Юнус понимание, что музыке надо учиться ежедневно и целеустремлённо, она отдавала занятиям всё своё время. В 1978 году она впервые выступила с сольным концертом. За 6 лет усердных занятий Дильбер Юнус выросла от начинающей вокалистки до уровня бакалавриата Центральной музыкальной консерватории Пекина.

В 1979 году Дильбер Юнус познакомилась с педагогами Центральной консерватории Пекина по вокалу Шень Сяном (Shen Sjang, 1921-1993 гг.) и Ли Цзиньвей, которые были семейной парой. Они приехали в Синьцзянь с лекциями и мастер-классами, и Го Линби порекомендовал свою ученицу Дильбер Юнус для поступления в класс Шень Сяна по вокалу в консерваторию. Го Линби высоко ценил Шень Сяна, который был известен в тот период в Китае как выдающийся тенор (его называли в прессе «китайский Карузо»), а также деятель искусств, владеющий несколькими языками, выполнивший в 1958 году перевод либретто оперы «Пиковая дама» Чайковского на китайский язык, инициировавший первую постановку «Пиковой дамы» в Китае и ставший первым исполнителем партии Германа в истории страны.

Вокальная школа Шень Сяна уходит своими корнями в русскую школу. В Шанхайской консерватории с 1941 года Шень Сян обучался в классе профессора Владимира Григорьевича Шушлина (1896, Гродно – 1978, Москва) – белорусского педагога, солиста Императорского Мариинского театра. На протяжении всей своей певческой и вокально-педагогической деятельности Шень Сян пропагандировал школу Шушлина, изучал и применял его педагогические принципы, создал учебник для вокалистов «Методика активно-пассивного дыхания».

Знакомство с Шень Сяном определило дальнейшую судьбу Дильбер Юнус, в 1980 году она поступила в его класс в Центральную консерваторию Пекина по специальности академическое пение. Шень Сян преподавал Дильбер Юнус вокальное искусство – осуществлял подбор репертуара, обучал владению художественным стилем, пению на иностранных языках, а его жена (и его выпускница, сопрано) Ли Цзиньвей преподавала вокальную технику.  Эта семейная пара стала практически второй семьёй для Дильбер Юнус, она вспоминает, что Шень Сян относился к ней лучше, чем к своим детям, и что у него она научилась не только художественному мастерству, но и характеру, фактически он явился для неё жизненным и профессиональным образцом. От него она переняла навык заниматься изучением иностранных языков, так необходимый вокалисту. Сам Шень Сян владел несколькими языками – английским, итальянским, французским, русским и немецким. Он старался привить культуру освоения языков своим студентам, понимая, что всё вокальное академическое искусство является для Китая привнесённым, и без умения правильно переводить и понимать языки, точно произносить текст нельзя научиться не только правильно доносить смысл, но и передавать музыкально-художественные стороны произведения, строить фразу, создавать эмоциональное наполнение, сценические образы. Поэтому Шень Сян терпеливо объяснял Дильбер Юнус в каждом западном произведении слово за словом, чтобы она могла понимать смыслы на чужих языках и создавать художественные образы. Это требовало полной самоотдачи. Шень Сян и Ли Цзиньвей давали Дильбер Юнус много дополнительных занятий – до 8 уроков вокала в неделю вместо положенных по учебной программе двух уроков.  Именно Шень Сян заложил основы, благодаря которым Дильбер Юнус выучила впоследствии 10 иностранных языков, знание их позволило ей со временем войти в эшелон звёзд мировой оперы. 

В период, когда Дильбер Юнус училась в бакалавриате (1980-1984 гг.), Китай поднимался после Культурной революции (1966 – 1977), как экономически, так и культурно. Для Шень Сяна этот период стал временем профессионального и карьерного продвижения. Центральная консерватория музыки создала в 1978 году отделение оперного искусства, и директором кабинета по научной работе был назначен Шень Сян. В 1979 году он был назначен на должность доцента, в 1982 году – на должность профессора, в 1983 году стал заведовать кафедрой оперного искусства. В 1983 году Шень Сян был направлен представлять КНР в музыкальном приветствии Международного музыкального совета «ЮНЕСКО» в Стокгольм, Швеция. Ли Цзиньвей в дополнение к урокам Шень Сяна работала со студентами, в том числе и с Дильбер Юнус, над освоением вокально-технических приёмов, помогая решать исполнительские художественные задачи. Их работа давала очень значимые результаты – победы студентов в самых престижных вокальных конкурсах мира.

Шень Сян и Ли Цзиньвей прекрасно обучили Дильбер Юнус, наилучшим образом подбирали репертуар с учётом её индивидуальных качеств,  благодаря чему уже через пять лет обучения она добилась огромного успеха на мировом уровне: в 1984 году Дильбер Юнус стала лауреатом II премии международного вокального конкурса имени Мирьям Хелин в Хельсинки  (Финляндия) – одного из самых престижных певческих конкурсов в мире.

На конкурсе Дильбер Юнус исполняла арии из сложнейших партий колоратурного репертуара: арию Зербинетты (Р. Штраус «Ариадна на Наксосе»), Олимпии (Ж. Оффенбах «Сказки Гофмана») и Лючии (Г. Доницетти «Лючия ди Ламмермур»), и её голос редкой красоты, музыкальное исполнение и блестящая техника принесли ей победу. Эта победа была очень важна в связи со следующим: в те годы Китай переживал последствия Культурной революции, глобально перестраивал экономику и культуру, налаживая сотрудничество с Западом, и в свете этого развивающегося сотрудничества успешная поездка на столь высокоуровневый международный конкурс означала, что исполнительский уровень китайских конкурсантов соответствует мировым стандартам.   Министерство культуры Китая провело строгий отбор, направив четырёх участников в Хельсинки на международный конкурс имени Мирьям Хелин.  Высокоуровневое международное жюри конкурса включало в тот год таких всемирно известных музыкантов, как Ким Борг (председатель жюри), Сена Юринак, Матти Лехтинен, Евгений Нестеренко, Биргит Нильссон, Осе Нордмо Левберг, Анна Рейнольдс, Ирмгард Зеефрид. Трое из четверых китайских участников конкурса получили награды: среди женщин обладателем I премии стала Лян Нин (меццо-сопрано), II–ой премии – Дильбер Юнус (колоратурное сопрано), диплом за участие во втором туре получила Ван Цянь (сопрано). Все трое были ученицами Шень Сяна, и такая триумфальная победа была, прежде всего, педагогическим достижением Шень Сяна и показателем высокого уровня китайского вокального образования с точки зрения общемировых позиций.

Победа в этом конкурсе стала значимым событием как в судьбе Дильбер Юнус, так и Шень Сяна.

На родине Шень Сян в 1985 году получил должность исполнительного директора Китайской ассоциации музыкантов. Также стал членом Национального комитета Народного политического консультативного совета Китая.

В мире по достоинству оценили школу и педагогическое мастерство Шень Сяна: после блестящей победы в 1984 году на конкурсе имени Мирьям Хелин в Хельсинки его начали приглашать работать в качестве члена жюри международных конкурсов в Великобритании, Франции, Италии и других европейских странах, проводить в Европе мастер-классы, лекции. С 1987 года он был приглашен Савонлиннским оперным фестивалем в Финляндии и Финским национальным оперным театром ежегодно проводить мастер-классы «Мастер Шень Сян». Британские и финские государственные телевизионные станции сняли фильм «Китайские песни», представляя Шень Сяна.

Победа Дильбер Юнус в конкурсе имени Мирьям Хелин не осталась незамеченной на родине. В 1985 году народное правительство Синьцзян-Уйгурского автономного региона пригласило её в Урумчи для проведения сольного концерта и вручило награды - сертификаты и премии. В концерте Дильбер Юнус пела европейские оперные арии и романсы, а завершила концерт, исполнив традиционную уйгурскую народную песню «Ты дитя луны?» в китайской манере пения. В то время Дильбер Юнус достигла высокого уровня мастерства: она совершенствовалась, используя обе манеры пения – и китайскую, и западную. Через всё своё творчество Дильбер Юнус пронесла идею, что в вокальном искусстве нет сравнения или соревновательности между китайской и европейской певческими школами, что каждая манера пения – это способ музыкальной выразительности в соответствии со стилем и духовной составляющей музыки. Уже молодым исполнителем она специально уделяла внимание практике пения народных песен в китайской вокальной манере наряду с использованием академической манеры звучания для европейской вокальной музыки, и такое раннее глубокое понимание вокального искусства позволило ей стать уникальной певицей, которая исполняет на высочайшем уровне мастерства как европейскую музыку, так и китайские народные песни, владея двумя манерами звучания: китайской и западной.

После победы в конкурсе имени Мирьям Хелин Дильбер Юнус получила много предложений остаться на западе, но она продолжила образование в Пекине, окончив магистратуру в 1987 году. В год окончания консерватории Дильбер Юнус вступила в Коммунистическую партию Китая.

В тот же год она заключила контракт с Финской национальной оперой Хельсинки, а с 1988 года она получила в театре бессрочный (пожизненный) контракт.

С 1987 года началась её звёздная международная карьера. Работая в Финской национальной опере и Оперном театре Мальмё (Швеция), она гастролировала в оперных театрах в Бонне, Амстердаме, Милане, Гамбурге, Мюнхене, Зальцбурге, Франкфурте, Стокгольме.

19 апреля 1987 года состоялся дебют Дильбер Юнус в Финской национальной опере Хельсинки. В этот день Дильбер Юнус исполнила партию Джильды в опере Джузеппе Верди «Риголетто» под управлением Эри Класа (Eri Klas) и режиссёра Юсси Тапола (Jussi Tapola). Состав исполнителей: тенор Пьетро Балло (Pietro Ballo, Герцог), баритон Йорма Хюннинен (Jorma Hynninen, Риголетто), бас Марко Путконен (Marko Putkonen, Спарафучиле), меццо-сопрано Хелья Ангерво (Heljä Angervo, Маддалена). В августе 1987 года (26, 29 августа) Дильбер Юнус с тем же составом выступила в роли Джильды в опере «Риголетто» в гастрольном туре в Королевском театре в Эдинбурге (Шотландия).

В 1988 году Дильбер Юнус была приглашена на интервью передачей «Morgen TV» центрального телевидения Финляндии, где она спела «Блаженство» Франца Шуберта и финскую народную песню «Петух в январе» (Kukko Kiekuu).

В 1989 году (13, 28 марта, 12, 21, 28 апреля, 3 мая, 13, 17 мая, 10, 11, 12, 25 августа, 1, 8 сентября, 31 октября, 6 ноября 1989 года) в Финской национальной опере Хельсинки Дильбер Юнус исполнила партию пажа Оскара в опере Дж. Верди «Бал-маскарад»  под управлением венгерского дирижёра Миклоша Эрдели (Miklos Erdélyi) в постановке режиссёра Фольке Абениуса (Folke Abenius).

В мае 1989 года (5, 10, 12 мая 1989 г.) в Финской национальной опере Хельсинки Дильбер Юнус спела партию Барбарины в опере В. А. Моцарта «Свадьба Фигаро» под управлением венгерского дирижёра Миклоша Эрдели (Miklos Erdélyi) в постановке финского режиссёра Юсси Тапола (Jussi Tapola). Состав исполнителей: баритон Йорма Хюннинен (Jorma Hynninen, Граф Альмавива), сопрано Райли Вильякайнен (Raili Viljakainen, Графиня Розина Альмавива), бас-баритон Тапани Валтасаари (Tapani Valtasaari, Фигаро), сопрано Мерья Вирккала (Merja Wirkkala, Сюзанна).

Заслуги Дильбер Юнус в искусстве были оценены правительством Финляндии столь высоко, что в 1990 году ей, единственной за всю историю страны, было предоставлено финское гражданство президентом Мауно Хенриком Койвисто (фин. Mauno Henrik Koivisto), хотя двойное гражданство в стране запрещено на законодательном уровне. Со своей стороны Китай, в котором также запрещено законом двойное гражданство, сохранил за Дильбер Юнус гражданство КНР.

В 1990 году (22, 27 февраля, 1, 9, 21, 28, 30 марта, 4, 21 апреля, 2, 18 мая, 1, 9, 22 ноября, 3, 28 декабря) в Финской национальной опере Хельсинки Дильбер Юнус спела партию Лючии в опере Г. Доницетти «Лючия ди Ламмермур». Поставил оперу «Лючия ди Ламмурмур» режиссёр Юсси Тапола (Jussi Tapola). Состав исполнителей: баритон Эса Руутунен (Esa Ruuttunen, Энрико Эштон), тенор Юкка Салминен (Jukka Salminen, Эдгардо Равенсвуд), тенор Матти Хейникари (Matti Heinikari , Артуро), бас Яакко Хиетикко (Jaakko Hietikko, Раймондо), сопрано Туула Ниеминен (Tuula Nieminen, Алиса), тенор Пертти Мякеля (Pertti Mäkelä, Норманн). В этой постановке Дильбер Юнус работала с такими дирижёрами, как Кари Тикка (Kari Tikka) и Эри Клас (Eri Klas).

23 апреля 1990 года Дильбер Юнус выступила на центральном телевидении Финляндии, где она совместно с пианистом Илкка Паананеном (Ilkka Paananen) исполнила произведение Лео Делиба «Le filles de Cadix».

В 1991 году Дильбер Юнус выпустила CD-диск с лейблом «Ondine». В диск вошла музыка, записанная Дильбер Юнус совместно с симфоническим оркестром Национальной оперы «Эстония» под руководством эстонского дирижёра Эри Класа: ария Эльвиры (В. Беллини «Пуритане»), ария Амины (В. Беллини «Сомнамбула»), ария Джильды (Дж. Верди «Риголетто»), ария Диноры (Дж. Мейербер «Динора»), ария Лакме (Л. Делиб «Лакме»), ария Лючии (Г. Доницетти «Лючия ди Ламмермур»), ария Зербинетты (Р. Штраус «Ариадна на Наксосе»), вальс «Весенние голоса» (И. Штраус).

В осенний сезон 1992 года (24, 29 сентября, 2, 9, 22, 24, 30 октября, 2 ноября) Дильбер Юнус спела главную партию – Соловья – в опере И. Ф. Стравинского «Соловей» под руководством дирижёра Атсо Алмила (Azo Almila) и режиссёра Юха Хеманус (Juha Hemánus). Либретто к опере «Соловей» было написано И. Ф. Стравинским совместно с его другом – пианистом, педагогом, поэтом и художником – С. С. Митусовым по известной сказке Х. К. Андерсена. Действие оперы происходит в сказочные времена при дворе китайского императора. В финале оперы Император избегает смерти благодаря целительной силе искусства, воплощенной в пении Соловья. Партия Соловья наделена виртуозными колоратурами, не каждая певица может исполнить столь сложную музыку.

В 1993 году Дильбер Юнус в содружестве с гитаристом Тимо Корхонен (Timo Korhonen) выпустила альбом «Folk Songs», в который вошли народные песни разных народов – испанские, финские, китайские и уйгурские. Испанские песни были переложены скрипачом, гитаристом и композитором Грациано Тарраго (Graciano Tarragó Pons). Тимо Корхонен аранжировал для гитары финские, китайские и уйгурские песни.

В этом же 1993 году Дильбер Юнус была приглашена известным итальянским режиссёром Джанкарло дель Монако в Боннскую государственную оперу (Германия), где на тот момент Джанкарло дель Монако занимал должность директора (с 1992 до 1997 гг.) в Боннской государственной опере.

В январе и феврале 1994 года (23, 25, 27 января, 2, 6, 27 февраля) в Боннской государственной опере (Германия) Дильбер Юнус исполнила партию Олимпии в опере Ж. Оффенбаха «Сказки Гофмана» под управлением американского дирижёра Дэнниса Рассела Дэвиса (Dennis Russell Davies) и режиссёра Джанкарло дель Монако.

В марте 1995 года Дильбер Юнус выступила в Театре Санкт-Галлена (Швейцария) в опере Рихарда Штрауса «Ариадна на Наксосе», где она исполнила партию Зербинетты. Исполнили оперу «Ариадна на Наксосе» артисты из разных стран: баритон из Италии Давид Дамиани (Davide Damiani, Арлекино), бас из Австрии Роберт Хольцер (Robert Holzer, Труффальдино), тенор из Германии Вольфганг Гратшмайер (Wolfgang Gratschmaier, Бригелла).

11 июля 1995 года Дильбер Юнус совместно с финским пианистом Илкка Паананен (Ilkka Paananen) спела концерт в Приходском центре Сомеро (Финляндия). Программа концерта: ария Аталанты из оперы «Аталанта»  Д. Ф. Генделя, «Блаженство» Ф. Шуберта,  «Ave Maria» Ф. Шуберта, «Pai, pai paitaressu» финского композитора Оскара Мериканто, уйгурские песни - «Мучительная любовь» (по-фински Kiduttava rakkaus, 痛苦的爱情) и «Бокал вина» (一杯美酒),

В апреле 1996 года (20,21,25,26,28,30 апреля) в Оперном театре «Ла Фениче» в Венеции Дильбер Юнус спела партии Соловья, Принцессы и Огня в опере – балете Равеля Мориса «Дитя и волшебство» под руководством французского дирижёра Жака Делакота (Jacques Delacte) и итальянского режиссёра Маурицио Скапарро (Maurizio Scaparro). Сценограф –  итальянский художник Эмануэле Луццати (Emanuele Luzzati), художник по костюмам – Сантуцца Кали (Santuzza Calì). Состав исполнителей: французская певица, сопрано, Катрин Дубоск (Catherine Dubosc, Дитя), баритон Марк Баррард (Marc Barrard, Стенные часы, Кот), сопрано Гаэль Мекали (Gaëlle Mechaly, Кушетка, Сова), бас Жюль Бастьен (Jules Bastin, Кресло, Дерево), меццо-сопрано Анни Вавриль (Annie Vavrille, Кошка, Белка),  британская и американская певица, исполнявшая партии как для сопрано, так и для меццо-сопрано, Анна Штайгер (Anna Steiger, Мать, Китайская чашка, Стрекоза), тенор Леонард Пеццино (Léonard Pezzino, Лягушка, Маленький старичок), тенор Бернард Ван дер Мерш (Bernard Van der Meersch, Фарфоровый чайник), сопрано Патриция Орчиани (Patrizia Orciani, Летучая мышь, Пастушка), Сильвия Монтанари (Silvia Montanari, Пастух).

В 1997 году Дильбер Юнус совместно с пианистом Илкка Паананеном записала альбом «Vocalise», который был выпущен с лейблом «Ondine». В альбом вошли произведения Франца Шуберта («Du Bist Die Ruh», «Seligkeit», «Ave Maria»), Иоганнеса Брамса («О! Quand Je Dors»), Шарля Гуно («Si mes vers avaient des ailes»), Мориса Равеля («Vocalise-étude en forme de Habanera»), Рихарда Штрауса («Ich Wollt' Ein Strausslein Binden», «Meinem Kinde», «Ich Schwebe», «Morgen», «Amor»), Сергея Васильевича Рахманинова («Вокализ», «Здесь хорошо», «Не пой, красавица, при мне»).

В 1997 году в Оперном театре Мальмё (Malmö Opera, Швеция) Дильбер Юнус исполнила партию Лючии ди Ламмермур из одноименной оперы Гаэтано Доницетти под управлением японского дирижёра Сюя Окацу (Shuya Okatsu). Оперу поставила режиссёр, актриса и певица Марианна Мёрк (Marianne Mörck). Исполнители: баритон Маурицио Скарфео (Maueizio Scarfeo, партия Энрико), тенор Чезаре Зампарино (Cesare Zamparino, партия Эдгардо), бас Леннарт Форсен (Lennart Forsen, Раймондо), меццо – сопрано Мария – Луиза Лагергрен (Marie-Louise Lagergren, Алиса), тенор Ларс Тибель (Lars Tibell, Артуро).

В этом же, 1997 году, звукозаписывающая компания «Naxos» выпустила CD-диск «Bellini. La Sonnambula» с участием Дильбер Юнус. Запись оперы «Сомнамбулы» Винченцо Беллини была сделана ещё 14 ноября 1992 года в Королевском концертном зале Амстердама (The Royal Concertgebouw, Нидерланды). Дирижировал оперой итальянский дирижёр Альберто Дзедда. Состав исполнителей: бас Франческо Эллеро Д’Артенья (Francesco Ellero D'Artegna, Граф Родольфо), меццо-сопрано Александра Пападжиякова (Alexandra Papadjiakou, Тереза), сопрано Люба Оргоназова (Luba Orgonasova, Амина), тенор Рауль Хименес (Raúl Giménez, Эльвино), баритон Нэнси де Фриз (Nanco de Vries, Аллесио) и Дильбер Юнус (Лиза).

В сезон 1997/1998 года (31 октября, 2 ноября, 23, 25, 27, 29, 31 января 1997 года, 3, 10, 12, 14, 24 февраля, 3, 5 марта)  в Оперном театре Мальмё (Malmö Opera, Швеция)  Дильбер Юнус исполнила партию Царицы Ночи в опере «Волшебная флейта» В. А. Моцарта.

В 1998 году вышел CD-диск «Verdi. Falstaff», на котором звучит голос Дильбер Юнус в партии Нанетты. Эта запись была сделана с 23 июля по 3 августа 1996 года в звукозаписывающей студии «Alpha-Line» Итальянского института в Будапеште (Венгрия) под руководством продюсера Тамаша Бенедека (Tamás Benedek). Продирижировал оперой «Фальстаф» немецкий дирижёр Вилл Хамбург (Will Humburg).

В 1998 году Дильбер Юнус совместно с китайским дирижёром  Мухай Тан (汤沐海) и оркестром Оперного театра Мальмё выпустила альбом «The Art Of Coloratura», в который вошли 11 произведений: «Соловей» А. А. Алябьева, «Не пой, красавица, при мне», «Вокализ» В С. В. Рахманинова, концерт для колоратурного сопрано с оркестром Р. М. Глиэра (в двух частях), «Chere Nuit» А. Башле, «Bravura Variations» А. Адана, «Lo! Here The Gentle Lark» из оперы оперы Г. Бишопа «Комедия ошибок», «The Soldier Tir'd» из оперы Т. Арне «Артаксеркс», «La Capinera» Ю. Бенедикта.

Исполнение ею в Оперном театре Мальмё сложнейших партий мирового оперного репертуара (Царицы Ночи, Лючии ди Ламмермур, Нанетты) на высочайшем уровне мастерства, работа над альбомом «The Art Of Coloratura» с оркестром театра получили достойную оценку: дважды – в 1997 и 1998 годах – Дильбер Юнус была награждена Премией Биргит Нильссон - высшей наградой Швеции в вокальном искусстве.

В 2000 году Дильбер Юнус получила должность приглашённого профессора в Синьцзянском педагогическом университете в Китае. Здесь же, в городе Синьцзяне, она создала в 2000 году «Музыкальный научно-исследовательский центр Искусства вокала Дильбер».

В сезоне 2000/2001 гг. (6, 11, 14, 17 октября, 16, 19 января) в Баварской Государственной опере в Мюнхене (Германия) Дильбер Юнус выступила в партии пажа Тибо в опере Джузеппе Верди «Дон Карлос» под руководством всемирно известного индийского дирижёра Зубина Меты и известного немецкого режиссёра Юргена Розе (Jürgen Rose). В этой постановке Баварской Государственной оперы Дильбер Юнус пела неоднократно и в другие годы: в 2002 году (11, 14 июля), 2003 году (2, 5, 9 февраля, 29 июня, 3 июля),  в 2004 году  (30 июня, 3 июля) и в 2006 (30 июля, 28 октября, 1,4 ноября).

В ноябре и декабре 2002 года (8, 12, 23, 28 ноября, 18 декабря) в Финской национальной опере Дильбер Юнус спела партию Деспины в опере В. А. Моцарта «Так поступают все» под управлением дирижёра Федерико Кортезе (Federico Cortese). Оперу поставил бельгийский режиссёр Гай Йустен (Guy Joosten).

В 2003 году (25, 30 января, 2, 7, 11, 16, 19, 23, 25 февраля, 1, 5, 9 марта) в Оперном театре Мальмё (Malmö Opera, Швеция) Дильбер Юнус пела партию Зербинетты в опере Р. Штрауса «Ариадна на Наксосе».

В апреле и мае 2004 года (19 апреля, 5, 7, 10, 12 мая) в Финской национальной опере Дильбер Юнус  выступила в роли Коринны в опере Дж. Россини «Путешествие в Реймс» под руководством итальянского дирижёра Маурицио Барбачини (Maurizio Barbacini) и итальянского режиссёра Дарио Фо (Dario Fo). Состав исполнителей: меццо-сопрано Лилли Паасикиви (Lilli Paasikivi, Мелибея), сопрано Коринна Молони (Corinna Mologni, Графиня де Фольвиль), меццо-сопрано Ритва-Лииса Корхонен (Ritva-Liisa Korhonen, Мадам Кортезе), тенор Аки Аламиккотерво (Aki Alamikkotervo, Кавалер Бельфьоре), тенор Брюс Фаулер (Bruce Fowler, Граф Либенскоф).

В зимнем сезоне 2007 года (19, 24, 26, 30 января, 3, 9, 13, 15 февраля) в Финской национальной опере Дильбер Юнус  выступила в опере финско-немецкого композитора  Фредрика Пациуса «Охота короля Карла» (швед. Kung Karls jakt, фин. Kaarle-kuninkaan metsästys), исполнив партию Первой придворной дамы. Опера «Охота короля Карла» - это первая финская опера, которая была написана Фредриком Пациусом на шведскоязычное либретто Захариуса Топелиуса и впервые поставлена в Хельсинки (Финляндия) 24 марта 1852 года. Эта опера написана в форме зингшпиля. Зингшпиль – это музыкально-драматический жанр, возникший в Германии и Австрии во второй половине XVIII века, который имеет комическое содержание, а также главной отличительной чертой этого жанра является то, что в опере используются разговорные диалоги вместо традиционных речитативов.

В октябре и ноябре 2008 года (2, 7, 10, 24 октября, 1 ноября) в Финской национальной опере Дильбер Юнус спела партию Анхен в опере К. фон Вебера «Вольный стрелок». Поставил оперу «Вольный стрелок» Юха Хеманус (Juha Hemánus), продирижировал оперой Перти Пекканен (Pertti Pekkanen). Состав исполнителей: баритон Раймо Лаукка (Raimo Laukka, Граф Оттокар), бас Марко Нюканен (Marko Nykänen, Куно), сопрано Кирси Тиихонен (Kirsi Tiihonen, Агата), бас-баритон Джуни Кокора (Jouni Kokora, Каспар), тенор Юрки Анттила (Jyrki Anttila, Макс).

В 2011 году (18, 20 января, 5 февраля, 3, 8, 16 марта) в Финской национальной опере Дильбер Юнус приняла участие в мировой премьере оперы финского композитора Юкки Линколы «Робин Гуд», исполнив партию Придворной дамы. Оперу «Робин Гуд» поставил режиссёр Кари Хейсканен (Kari Heiskanen), также он известен как актёр, снявшийся в более 40 фильмах и сериалах, в качестве дирижёра выступил Микко Франк (Mikko Franck). Состав исполнителей: баритон Маркус Ниеминен (Markus Nieminen, Робин Гуд), бас Юрки Корхонен (Jyrki Korhonen, Шериф), сопрано Кайса Ранта (Kaisa Ranta,  Мэриан), сопрано Анжелика Клас – приёмная дочь дирижёра Эри Класа (Angelika Klas, Джамиля), Юкка Рому (Jukka Romu, Монах Тук), Хейки Алто (Heikki Aalto, Маленький Джон). История о популярном герое средневековых английских народных баллад, Робин Гуде, оказалась привлекательной для многих композиторов. До Юкки Линколы в разные периоды оперу с названием «Робин Гуд» писали такие композиторы как Чарльз Берни (1750 г.), Уильям Шилд (1784 г.), Джордж Макфаррен (1860 г.), Реджинальд Де Ковен (1888-1889 гг.), Майкл Типпетт (1934 г., опера-баллада).

27 марта 2011 года на телеканале HBO (Home Box Office) вышел американский мини-сериал «Милдред Пирс» режиссёра Тодда Хейнса, в котором в одном из эпизодов в четвёртой серии звучит ария Лакме (Лео Делиб) в исполнении Дильбер Юнус.

В 2013 году Дильбер Юнус в последний раз выступила в Финском национальном театре, исполнив партии Оскара («Бал-маскарад» Дж. Верди) и Придворной дамы («Робин Гуд» Ю. Линколы).

22 сентября 2019 года Дильбер Юнус была приглашена на празднование 75-летия Оперного театра Мальмё (Malmö Opera, Швеция). На юбилейном концерте Дильбер Юнус исполнила арию Лючии «Regnava nel silencio» из оперы Гаэтано Доницетти «Лючия ди Ламмермур». Впервые на сцене Оперного театра Мальмё партию Лючии Дильбер Юнус исполнила в 1997 году и неизменно пела в этой постановке на протяжении 22-х лет, полюбившись шведской публике.

С Дильбер Юнус активно сотрудничают дирижёры лучших симфонических оркестров разных стран – Зубин Мета, Мигель Гомес-Мартинес, Майкл Гейлен, Окко Каму, Хесус Лопес-Кобос, Маурицио Болвачини, Фабио Луизи, Ханс Валлата Эри Клас. Дильбер Юнус называют лучшим лирико-колоратурным сопрано мира, о её творчестве в Финляндии, Швеции, Китае сняты документальные фильмы, среди них «Уйгурский соловей Дильбер Юнус», «Возвращение соловья», «Дильбер Юнус. Документальный фильм – концерт».

Несмотря на плотный график Дильбер Юнус в Европе, в частности в Финляндии и Швеции, она почти каждый год возвращалась в Китай, где проводила концерты и открытые мастер – классы по вокалу в разных городах страны. Дильбер Юнус никогда не забывала Китай, всегда ценила своих родителей и учителей, и говорила, что она воспитана и обучена вокальному искусству на Родине, в Китае.

С конца 1990-х годов Дильбер Юнус вела активную концертную деятельность в Китае, совмещая её с работой в Европе.

С 2000 года она неоднократно получала приглашения на родине преподавать и проводить мастер-классы, а также работать в жюри международных конкурсов, таких крупных, как Национальный телевизионный конкурс молодых певцов «CCTV» (全国青年歌手电视大赛), Китайская музыкальная премия «Золотой колокол» (China Music Golden Bell Awards), «Китайский фестиваль Красной песни» («中国红歌会»).

В 2000 году Дильбер Юнус получила должность приглашённого профессора в Синьцзянском педагогическом университете в Китае. В том же году в городе Синьцзяне Дильбер Юнус создала «Музыкальный научно-исследовательский центр Искусства вокала Дильбер».

В 2002 году Дильбер Юнус спела два концерта на сцене концертного зала Пекинского национального Большого театра. Один концерт Дильбер Юнус дала совместно с финским пианистом Илкка Паананен (Ilkka Paananen), в котором она спела речитатив и арию Сюзанны «Deh vieni non tardar» из оперы «Свадьба Фигаро» В. А. Моцарта, арию Клеопатры «Piangero la sorte mia» из оперы «Юлий Цезарь в Египте» Г. Ф. Генделя, тему с вариациями «Deh! Torna mio bene» (для сопрано с оркестром, ор. 64) Г. Проха, романс «Соловей» А. А. Алябьева на стихи А. А. Дельвига, китайскую песню «Арасияма под дождём» (雨中岚山) Цзинь Ханя (金瀚). В другом концерте она исполнила в сопровождении симфонического оркестра программу: песня «La Capinera» Ю. Бенедикта, ирландская народная песня «The last rose of summer», «Auf Flügeln des Gesanges» («На крыльях песни») Ф. Мендельсона на слова Г. Гейне, «Не пой, красавица, при мне» С. В. Рахманинова на слова А. С. Пушкина, ария Розины «Una voce poco fa» из оперы «Севильский цирюльник» Дж. Россини, куплеты Адели «Mein herr Marquis» из оперетты «Летучая мышь» И. Штрауса, ария Диноры «Ombre légère» из оперы «Динора» Дж. Мейербера, уйгурские песни «Бокал вина» («一杯美酒») и «Ностальгия» («思恋»).

В 2003 году Дильбер Юнус вышла замуж за популярного в Китае кинорежиссёра Юй Сяояна (于晓阳), 1960 года рождения, монгола по происхождению, известного как Наренбаатар, работавшего в кинокомпании China Film Group, снявшего художественные фильмы «Маджонг» (1987), «Ураган над морем» (1993), «Императорская монахиня» (1990), «Бедствие на вилле» (1991), «Поездка в Пекин» (1999). Это был очень счастливый брак, Юй Сяоян принадлежал к очень влиятельной режиссёрской семье в Китае, его отец Юй Ян был знаменитым кинорежиссёром. Карьера  Юй Сяояна была в расцвете. К сожалению, их брак с Дильбер Юнус не продлился долго: в январе  2005 года Юй Сяоян занимался подготовительными работами к фильму «30 ° северной широты». 6 января он ехал в поезде до Пекина на Ежегодную церемонию вручения награды Киноассоциации в Пекине, и утром 7 января внезапно скончался. Этот брак в жизни Дильбер Юнус остался единственным.

15 июня 2007 года Дильбер Юнус дала сольный концерт в Гуанчжоу в Концертном зале Синхай. В первом отделении концерта прозвучали арии и романсы зарубежных композиторов: ария Альмирены «Lascia ch’io pianga» из оперы «Ринальдо» Г. Ф. Генделя, «Meinem Kinde», «Morgen», «Ich schwebe» Р. Штрауса. Во втором отделении Дильбер Юнус исполнила программу, состоящую из китайских песен: «Научи меня не скучать по нему» (教我如何不想他) Чжао Юаньжэнь (赵元任) на слова Лю Банонга (刘半农), «Кашгарская девушка» (喀什葛尔女郎) Тянь Гэ (田歌) на cлова Чжэн Нань (郑南), «Памир, как прекрасен мой родной город» (帕米尔，我的家乡多么美) Чжэн Цюфэна (郑秋枫) на слова Цюй Цзуна (瞿棕).

В марте 2008 года Дильбер Юнус стала профессором Пекинской центральной консерватории, это приглашение указывает на высокую оценку её заслуг.

В декабре (22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 декабря) 2009 года Дильбер Юнус впервые выступила на сцене Национального Большого театра Пекина, исполнив главную партию Ян Цайхун (中的杨彩虹) в мировой премьере оперы «Деревенская учительница» («山村女教师») китайского композитора Хао Вэйя (郝维亚). Поставил оперу «Деревенская учительница» Чэнь Синьи, дирижёр-постановщик Лу Цзя. Содержание оперы глубоко трагедийно: история происходит в горной местности, в деревне на Юге Китая. Опера начинается со сцены подготовки свадьбы Ян Цайхун и её возлюбленного, Ли Вэньгуан, которые недавно вернулись в свой родной город после окончания университета и заняли должность учителей начальных классов в местной школе. В день свадьбы Ли Вэньгуан бросает Ян Цайхун. В то время как Ян Цайхун горько переживает расставание с возлюбленным, в неё тайно влюбляется Чжоу Луопин. Вскоре Ян Цайхун узнаёт об этом и отвечает Чжоу Луопин взаимностью. Однако счастье длится недолго, Ян Цайхун тонет, когда спасает своих учеников во время внезапного наводнения.

Дильбер Юнус выступила в роли Ян Цайхун с большим успехом: когда она пела арию «Пять лет назад ты сказал, что любишь меня» («五年前你说你爱我»), она настолько прочувствовала и передала состояние своей героини, что её пение заставило зрителей плакать. Об этом факте писал репортёр Сюй Цинхун в своей статье «Деревенская девушка» в китайской газете «Beijing Times» (京华时报).

В июле 2009 года Дильбер Юнус приняла участие в серии летних концертов «Открытые двери музыки» в городе Нанкине. С 15 по 17 июля Дильбер Юнус провела мастер-класс. 21 июля она спела в Нанкине сольный концерт.

14 августа 2010 года в Национальном Большом театре Пекина Дильбер Юнус выступила в мировой премьере оперы «Любовная песня живапу» («热瓦普恋歌») Цзинь Сяна (金湘). Живапу (или рубоб) – это струнно - щипковый инструмент, который популярен на территории Синьцзян – Уйгурского автономного района среди уйгуров, таджиков и узбеков. В опере воспевается жизнь и культура уйгурского народа Синьцзян. Эту оперу Цзинь Сян писал специально для Дильбер Юнус. Когда Цзинь Сян услышал голос Дильбер Юнус, узнал, что она родом из Синьцзян-Уйгурского автономного района, и познакомился ближе с её творчеством, он был настолько тронут голосом и вокальным мастерством Дильбер Юнус, что решил написать для неё оперу.

В опере «Любовная песня живапу» Дильбер Юнус исполнила две партии: главную партию Ана Гулистан (中的阿娜儿古丽) и её дочери (Ана Гулистан). Поставил оперу и продирижировал Ю Фэн. В опере повествуется о трагической любви: Ана Гулистан и бродячий музыкант по имени Тасивай полюбили друг друга, однако отец Аны Гулистан Ю Суфу был против их брака. Когда жители города помогли Ане Гулистан и Тасивай сыграть свадьбу, Ю Суфу сорвал им празднование, а, узнав о беременности своей дочери, стал так разъярён, что выгнал дочь с зятем из родного города и велел не возвращаться. Спустя пятнадцать лет друг детства Аны Гулистан Ясэньцзян встретил Тасивая с дочерью, от которых узнал о недавней смерти Аны Гулистан, Ясэньцзян сказал им о том, что все жители города ждут их возращения на родину. Когда Тасивай и его дочь вернулись в родной город, отец Аны Гулистан раскаялся в том, что когда-то был так несправедлив к выбору своей дочери и решил устроить свадьбу для Тасивая и покойной Аны Гулистан. Однако сердце Тасивая не выдержало, и вскоре после свадьбы он умер. Опера оканчивается тем, что дочь Тасивая и Аны Гулистан продолжает играть уйгурские песни на живапу, оставленном её отцом.

С октября 2011 года Дильбер Юнус является основателем и директором вокальной студии «Dilbèr Vocal Art Studio» в городе Урумчи (Синьцзян-Уйгурский автономный район).

30 июня 2013 года Дильбер Юнус дала сольный концерт в городе Тайбэй, где она исполнила арию Клеопатры «Piangero la sorte mia» из оперы «Юлий Цезарь в Египте» Г. Ф. Генделя, ариозо Мелеагра «Care selve» из оперы «Аталанта» Г. Ф. Генделя, ария Альцины «Tornami a vagheggiar» из оперы «Альцина» Г. Ф. Генделя, «Mariä Wiegenlied» («Колыбельная Марии») M. Регера, «Вокализ» М. Равеля, «Meinem Kinde» («Моему ребенку»), Р. Штрауса, «Ich Swebe» («Я, словно ангел, парю над землей») Р. Штрауса, «Der Hirt auf dem Felsen» («Пастух на утёсе») Ф. Шуберта, «Весеннее утро» («春思曲») Хуан Цзы, ария Лючии «Regnava nel silenzio» из оперы «Лючия ди Ламмермур» Г. Доницетти, китайская (Юньнань) народная песня «Течёт река» («小河淌水») в обработке Ли Инхая (李英海).

20 мая 2014 года в Национальном Большом театре Пекина Дильбер Юнус спела главную партию Палиды в музыкально-танцевальном спектакле «Любовь в горах Тянь-Шань» («情暖天山») Тан Цзяньпина (唐建平). Спектакль прошёл под руководством самого композитора Тан Цзяньпина и художника-постановщика Гао Гуанцзяня (高广健). «Любовь в горах Тянь-Шань» - это история о матери Палиде, усыновившей более десяти детей-сирот. Однажды Палида тяжело заболела, и для лечения ей требовалась определённая группа крови, но кровь ни одного из детей не подошла по группе. Силами всей большой семьи Палида отыскала нужную ей кровь. В спектакле отражены особенности жителей этнических групп Синьцзяна, которые обладают искусством пения и танца, а также умеют по-настоящему любить и верить в лучшее.

24 декабря 2014 года Дильбер Юнус выступила в премьере оперы Пекинского Национального Большого театра композитора Лэй Лей (雷蕾) «Гостья на айсберге» («冰山上的来客»), исполнив партию Истинной Гуландам (中的真古兰丹姆) под управлением дирижёра Лу Цзя. Автор либретто – И Мин. Поставил оперу всемирно известный китайский режиссёр Чэнь Синьи. Опера «Гостья на айсберге» была создана по мотивам вышедшего в 1963 году одноимённого фильма, снятого режиссёром Чжао Синьшуем, – китайского классического экранного шедевра, пережившего полвека. В опере композитор Лэй Лей сохранила прозвучавшие в фильме мелодии, которые были написаны её отцом Лэй Чжэньбаном (雷振邦) – выдающимся китайским композитором, работавшим в жанре киномузыки. Эти мелодии незабываемы, они до сих пор исполняются, живут в сердцах людей. Среди них такие популярные произведения, как «Почему цветы такие красные» (花儿为什么这样红) и «Скучаю по своим товарищам» (怀念战友). Состав исполнителей: сопрано Чжоу Сяолинь (Истинная Гуландам, 周晓琳), меццо-сопрано Нургули Айша (Лже- Гуландам, Гурибар, 努尔古丽•艾沙), меццо-сопрано Ниу Шаша (Лже- Гуландам, Гурибар, 牛莎莎), тенор Элькен Абдужейи (Амир, 艾尔肯•阿布杜热依), тенор Сюэ Хаоинь (Амир, 薛皓垠), баритон Ян Сяоюн (командир взвода Ян, 杨小勇), баритон Ван Хэсян (командир взвода Ян, 王鹤翔) [15]. Заказ Пекинского Национального Большого театра на оперу «Гостья на айсберге» был обусловлен направленностью репертуарной политики, вкладом театра в идею продвижения национального единства и сплоченности между всеми этническими группами и дальнейшее укрепление культурной самобытности. Содержание оперы повествует об исторических событиях в Западном Памире, на границе Китая с Таджикистаном на юго-западе Синьцзян-Уйгурского автономного района в конце 1940-х – начале 1950-х годов. В конце 1940-х годов китайский народ сверг власть гоминьдановской реакции, и Народно-освободительная армия в начале 1950-х годов двинулась в южный Синьцзян, чтобы ликвидировать остатки гоминьдановских бандформирований. Об этой героической борьбе за юго-запад Синьцзян-Уйгурского автономного района на границе с Таджикистаном, на земле, которая веками служила домом для поколений таджикского и китайского народов, повествует опера «Гостья на айсберге». И Дильбер Юнус была приглашена на главную роль не только как блестящая певица, но и как уйгурка по национальности.

7 апреля 2017 года Дильбер Юнус спела сольный концерт в сопровождении симфонического оркестра Пекинского Национального Большого театра под управлением дирижёра Чжэн Сяоин (郑小瑛), первой китайской женщины-дирижёра, выпускницы Московской государственной консерватории имени П. И. Чайковского. Программа сольного концерта Дильбер Юнус состояла из произведений зарубежных композиторов и китайских песен: «Весенние голоса» («Frühlingstimmen») И. Штрауса, «Auf Flügeln des Gesanges» («На крыльях песни») Ф. Мендельсона на слова Г. Гейне, «Я живу в Чанцзян-Хед» («我住长江头»), «Научи меня, как не скучать по нему» («教我如何不想他») Чжао Юаньжэня (趙元任) на слова Лю Банонга (劉半農), «Кашгарскя девушка» («喀什葛尔女郎») Тянь Гэ (田歌) на слова Чжэн Нань (郑南).

12 декабря 2018 года Дильбер Юнус совместно с пианистом Чжан Цзялинь – педагогом Центральной Пекинской консерватории дала сольный концерт в концертном зале Большого театра провинции Ганьсу. В концерте Дильбер Юнус спела 16 классических произведений, среди которых такие номера, как «Tornami a vagheggiar» из оперы «Альцина» Г. Ф. Генделя, «Lascia ch'io pianga» из оперы «Ринальдо» Г. Ф. Генделя, «Ave Maria» Фр. Шуберта.

17 января 2020 года в концертном зале Большого театра города Гуйян Дильбер Юнус спела сольный концерт под управлением главного дирижёра Шанхайского оперного театра и музыкального руководителя Симфонического оркестра Циндао Чжана Гоюна.

18 сентября 2021 года Дильбер Юнус совместно с пианистом Чжан Цзялинь выступила в концертном зале Большого театра Цзыбо (Zibo Grand Theatre) в городе Цзинань. В программу концерта вошли романсы и песни зарубежных и китайских композиторов: «Ave Maria» Фр. Шуберта, «Блаженство» Фр. Шуберта на слова Л. Хёльти, «Когда я мечтаю» Ф. Листа на слова В. Гюго, «Les filles de Cadix» Л. Делиба на слова Альфреда де Мюссе, «Цветок не цветок» («花非花») Хуан Цзы на слова Бай Цзюйи, «Западное озеро после дождя» («雨后西湖») Хуан Цзы на слова Вэй Ханьчжан, «Песня о весне» («春思曲») Хуан Цзы на слова Вэй Ханьчжан, «Тоска по дому» («思乡») Хуан Цзы на слова Вэй Ханьчжан, «Струна» («琴弦») Ху Сюйдуна на слова Ян Юпэна, «Песня про кленовый лист» («枫叶之歌» Ху Сюйдуна на слова Ци Юй Цзы.

Сейчас Дильбер Юнус 63 года, и она поёт на сцене вместе со своими учениками.

Ведя педагогическую работу в консерватории с 2008 года, она с 2009 года участвовала в значительной части отечественного оперного китайского репертуара в Национальном центре исполнительских искусств (Пекинского Национального Большого театра). Там она стала первой исполнительницей в мировых премьерах 4 китайских опер композиторов-современников: «Деревенская учительница» (Хао Вэй), «Любовная песня живапу» (Цзинь Сян), «Любовь в горах Тянь-Шань» (Тан Цзяньпин), «Гостья на айсберге» (Лей Лэй). Именно она создала в этих операх образы Ян Цайхун, Ана Гулистан, Палиды и Истинной Гуландам, и тем самым внесла ценный вклад в музыкальную сокровищницу Китая.

Более того, Дильбер Юнус своим мастерством и талантом, силой своего искусства вдохновила композитора Цзинь Сяна на создание оперы «Любовная песня живапу» специально для неё. Её красивый тембр, актёрская и музыкальная выразительность, внешний облик помогли композитору создать образ главной героини оперы. Таким образом, Дильбер оказала значительное влияние на появление этой оперы в национальной китайской культуре.

Также Дильбер Юнус всю жизнь занимается популяризацией национального музыкального искусства – уйгурских песен, и является одной из лучших исполнителей. Её концерты проходят с огромным успехом, она частая гостья на телевидении и солистка торжественных правительственных мероприятий.

В 2016 году Дильбер Юнус была награждена 15-й премией Вэньхуа (文华奖, Wenhua Awards). Премия Вэньхуа в Китае – это высшая награда в области профессионального сценического искусства, основанная Министерством культуры в 1991 году. До 1998 года премия проходила каждый год, с 1998 по 2004 год – каждые два года, и с 2004 года премия стала проходить с периодичностью в три года. Премия Вэньхуа направлена на популяризацию искусства Китая, а также на выявление наиболее интересных исполнителей, коллективов и конкретных работ (опера, мюзикл, драматические, музыкальные и детские спектакли, танец и др.).

Столь высокая оценка её заслуг – это оценка всей её творческой жизни, безраздельно отданной вокальному искусству. Всей своей деятельностью Дильбер Юнус оказывает значительное влияние на развитие вокальной культуры в Китае и служит примером для молодого поколения исполнителей.

Став «китайским соловьём» для западного мира, она никогда не забывала о родине. О себе она пишет «уйгурский соловей». Китайские и уйгурские песни в исполнении Дильбер Юнус навсегда войдут в сокровищницу мирового вокального искусства. Она включает эти песни в каждый свой концерт в Китае и за рубежом, исполняя их в народной манере и даря миру своё национальное искусство. 

В действующем репертуаре Дильбер Юнус ведущие партии в 34 операх: Беллини  «Сомнамбула» (Лиза), Вагнер «Парсифаль» (Девушка-цветок), Вебер «Вольный стрелок» (Анхен), Верди «Риголетто» (Джильда), «Бал-маскарад» (Оскар), «Фальстаф» (Нанетта), «Дон Карлос» (Тибо, паж Елизаветы), Вивальди «Рыцарь Роланд» (Королева Анджелика), Гайдн «Орланд паладин» (Анжелика), Делиб «Лакме» (Лакме), Дебюсси «Пеллеас и Мелизанда» (Мелизанда), Доницетти «Дочь полка» (Мари), «Дон Паскуале» (Норина), «Лючия ди Ламмермур» (Лючия), «Любовный напиток» (Адина), Линкола «Робин Гуд» (Придворная дама), Массне «Вертер» (Софи), Моцарт «Волшебная флейта» (Царица ночи), «Дон-Жуан» (Церлина), «Так поступают все» (Деспина), «Похищение из Сераля» (Констанца), Оффенбах «Сказки Гофмана» (Олимпия), Пуччини «Джанни Скикки» (Лауретта), «Сестра Анжелика» (Дольчина), Пациус «Охота короля Карла» (Первая придворная дама), Равель опера-балет «Дитя и волшебство» (Соловей, Принцесса и Огонь), Россини «Путешествие в Реймс» (Коринна), «Севильский цирюльник» (Розина), Стравинский «Ариадна на Наксосе» (Зербинетта), Хао Вэйя «Деревенская учительница» (Ян Цайхун), Цзинь Сян «Любовная песня живапу» (Ана Гулистан), Тан Цзяньпин «Любовь в горах Тянь-Шань» (Палида),  Лэй Лей  «Гостья на айсберге» (Истинная Гуландам). Среди них такие сложнейшие, как Лючия ди Ламмермур, Розина, Лакме, Зербинетта, Олимпия, Царица Ночи и другие.

Всего за свою творческую жизнь Дильбер Юнус спела 5 мировых премьер опер (четыре в Китае и одну в Финляндии), став первой в мире исполнительницей в партиях:

Таблица 1.

Мировые премьеры опер с участием Дильбер Юнус

Создав эти образы, она навсегда вошла в историю мировой оперной культуры.

Дильбер Юнус – представитель первого в истории поколения всемирно известных китайских оперных исполнителей, которые в период своего профессионального становления обучались в консерваториях в Пекине или Шанхае у китайских педагогов и достигли высокозначимых профессиональных успехов, побед в известнейших международных конкурсах, а затем сделали успешнейшую профессиональную карьеру за рубежом. Достижения Дильбер Юнус – живое свидетельство высочайшего уровня освоения культурой Китая европейских традиций академического пения и вокальной педагогики.

Искусство Дильбер Юнус, её творческое наследие поражают своей многогранностью и совершенством, уже сегодня они занимают одно из самых достойных мест в истории музыкального искусства Китая. Её певческая карьера ещё не окончена, её вокальное мастерство позволяет ей в 63 года исполнять ведущие партии на ведущей сцене Китая и гастролировать на западе.  Это служит прекрасным профессиональным образцом для молодого поколения исполнителей.  Диалог Восток-Запад расширяется и будет иметь продолжение.

Список литературы:

1. Ван Лимин (王利民). Любовь в горах Тянь-Шань. Статья. – [Элетронный ресурс] – Режим доступа. – URL: https://www.meipian.cn/7z7pibr (дата обращения: 11.01.2022). На кит. яз.
2. Возвращение соловья. Телепередача о жизни Дильбер Юнус. Ведущий Чжу Цзюнь (朱军). – [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: https://youtu.be/LyMC0iP0M-4 (дата обращения: 11.01.2022).
3. Документальный фильм «Уйгурский соловей – Дильбер Юнус». – [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: https://youtu.be/FZDqV-ME_A0 (дата обращения: 11.01.2022).
4. Документальный фильм – концерт «Дильбер Юнус». 1983 г. – [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL:https://youtu.be/EzYvoVOfJ0g (дата обращения: 11.01.2022).
5. Официальный сайт Центральной государственной консерватории Пекина. – [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: http://www.ccom.edu.cn/xwyhd/xsjd/2018f/201808/t20180826_49899.html  / (дата обращения: 09.09.2021). На кит. и англ. яз.
6. Официальный сайт Центральной государственной консерватории Пекина. – [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: http://www.ccom.edu.cn/jxyx/sygjx/sygjxls/202007/t20200721_71254.html (дата обращения: 25.09.2021). На кит. и англ. яз.
7. Официальный сайт медиа-платформы Sohu. Статья Дао Цзин от 17.11.2011 г. «Дильбер Юнус открывает «Музыкальный научно-исследовательский центр Искусства вокала Дильбер». – [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL:  http://roll.sohu.com/20111117/n325945326.shtml / (дата обращения: 09.09.2021). На кит. и англ. яз..
8. Официальный сайт Международного конкурса вокалистов имени Мирьям Хелин. Раздел «Лауреаты». – [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL:  https://mirjamhelin.fi/laureates/laureates-and-jury-1984/ (дата обращения: 09.09.2021). На англ. яз.
9. Официальный сайт Международного радио Китая, "CRI Living Room". Видео-интервью с Дильбер Юнус от 10 июля 2017 г. из цикла интервью выдающихся китайцев "Китайская история".– [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: http://chinese.cri.cn/media/video/hkt/198/20170710/8334.html (дата обращения: 13.09.2021). На кит. яз.
10.  Официальный сайт Музыкального канала CCTV-15. Видео-интервью с Дильбер Юнус от 6 апреля 2010 г. «Альбом Дильбер Юнус» из цикла передач «Музыкальная жизнь». ".– [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: https://tv.cctv.com/2010/04/06/VIDE1355601424415448.shtml (дата обращения: 23.09.2021). На кит. яз.
11.  Официальный сайт «IFENG.COM». Опера «Любовная песня живапу» с участием Дильбер Юнус.– [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: http://culture.ifeng.com/event/detail_2010_08/05/1891376_0.shtml (дата обращения: 26.12.2021). На кит. яз.
12. Официальный сайт энциклопедии Baidu, медиа-платформа. Статья Награда Вэньхуа. – [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: https://baike.baidu.com/item/文华奖  (дата обращения: 15.09.2021). На кит. яз.
13.  Официальный сайт энциклопедии Baidu, медиа-платформа. Статья Дильбер Юнус. – [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: https://baike.baidu.com/item/迪里拜尔 (дата обращения: 11.01.2022). На кит. яз.
14.  Опера «Лючия ди Ламмермур» с участием Дильбер Юнус. – [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL https://youtu.be/u_UwtOrX0FM (дата обращения: 11.01.2022).
15. Официальный сайт энциклопедии Baidu, медиа-платформа. Гостья на айсберге. – [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: https://baike.baidu.com/item/冰山上的来客/16279636  (дата обращения: 11.01.2022). На кит. яз.
16. Официальный сайт Финской национальной оперы. – [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: https://encore.opera.fi/fi/person/1044 (дата обращения: 11.01.2022). На кит. яз.
17. Официальный сайт энциклопедии Baidu, медиа-платформа. Любовная песня живапу. – [Элетронный ресурс] – Режим доступа. – URL: https://baike.baidu.com/item/热瓦甫恋歌/12533283?fr=aladdin (дата обращения: 11.01.2022). На кит. яз.
18. Официальный сайт энциклопедии Baidu, медиа-платформа. Закрытие 13-й премии China Music Golden Bell Awards. – [Элетронный ресурс] – Режим доступа. – URL: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1714696946313523731&wfr=spider&for=pc (дата обращения: 11.01.2022). На кит. яз.
19. Сольный концерт Дильбер Юнус. Пекин. – [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: https://youtu.be/rcW79MEjDF4 (дата обращения: 11.01.2022).
20.  Сун Яньин. Интеграция европейских традиций пения в вокальную школу Китая. Диссертация. На правах рукописи. Львов, Львовская национальная музыкальная академия им. Н. В. Лысенко, 2016 г. (дата обращения: 09.12.2021)