Эквивалентность перевода современных англоязычных песен

Аннотация:

Монография посвящена вопросу эквивалентности перевода англоязычных песенных текстов. В работе анализируются лексико-грамматические средства, с помощью которых достигается эквивалентность перевода. Новизна данного исследования заключается в том, что впервые проводится анализ именно песенных текстов в аспекте эквивалентности. В работе описываются особенности песенного текста. Разработаны критерии для анализа перевода песенного текста.